Kamienie Wilhelma

Internetowe wydanie ksiązki Andrzeja Czaplinskiego

Get Adobe Flash player

Inne kamienie

Kamienie Wilhelma w Puszczy Rominckiej

W 2007 roku odwiedził mnie geolog dr Tomasz Krzywicki, który poszukiwał kamieni ustawionych na pamiątkę jesiennych łowów Wilhelma II na jelenie byki, w Puszczy Rominckiej. Wg dr Krzywickiego znajduje się tutaj co najmniej 15 pamiątkowych obelisków (9 leży po stronie rosyjskiej i 6 w Polsce). Pierwszy głaz ustawiono w 1890 roku, a ostatni w 1912. Polowania odbywały się corocznie pomiędzy 23 września, a 7 października. Podobnie jak w Prakwicach, także w Puszczy, polował Friedrich Carl vokanienie po stronie rosyjskiejn Preussen. Niejako przy okazji odwiedzin, dr Tomasz Krzywicki dokonał pomiaru GPS lokalizacji prawie wszystkich naszych kamieni.

Kamienie po stronie rosyjskiej Puszczy Rominckiej

1890-09-23. Pierwszy jeleń Wilhelma II w P. Rominckiej
Opis:  Hier erlegte Seine Majestät Kaiser und König Wilhelm II am 23 Sept. 1890 den ersten Hirsch in der Romintener Heide einen Zwölfender.
W tym miejscu Jego Wysokość Cesarz i Król Wilhelm II 23 września 1890 roku ustrzelił pierwszego jelenia w Puszczy Rominckiej dwunastaka.

1896-09-25
Opis: Hier erlegte Seine Majestät Kaiser Wilhelm II am 25 Sept. 1896 einen Hirsch von 20 enden.
Tu Jego Wysokość Cesarz Wilhelm II na 25 września 1896 ustrzelił jelenia dwudziestaka.

Opis: An dieser Stelle erlegte Seine Majestät Kaiser Wilhelm II einen Hirsch von ungerade 44 enden auf von Abendpursch am 27 Sept. 1898.
W tym miejscu Jego Cesarska Mość Cesarz Wilhelm II na wieczornym polowaniu położył jelenia z 44 odrostkami 27 września 1898.

Opis: Hier erlegte Seine Majestät Keiser und König Wilhelm II am 25 Sept. 1901 hundertsten Hirsch in der Rominter Heide einen ungeraden Zwölfender
W tym miejscu Jego Wysokość Cesarz i Król Wilhelm II ustrzelił 25 września 1901 swego setnego jelenia w Puszczy Rominckiej, nietypowego dwunastaka.

Opis: Dieser Stelle hier erlegte Seine Majestät der Kaiser und König Wilhelm II am 30 September 1902 am Tage allerhöchste eines 30 jährigen Jägerjubiläums auf der Frühpursche einen Doublette auf zwei starke Hirsche einen zwölfenden und einen zuruckgesertzen ungeraden Zehnenden.
W tym miejscu Jego Cesarska Mość Cesarz i Król Wilhelm II świętując 30 lecie polowań, położył dnia 30 września w 1902 roku, dwa okazałe jelenie, jednego dwunastaka, drugiego dziesiątaka z odrostkami odgiętymi do tyłu. 

Opis: Auf diesem Hirschwechsel erlegte Seine Majestät Keiser Wilhelm II folgende kapitalhirsche:
am 3.10.1903 einer 14 Ender,
          3.10.1905  ’’      16 ’’
          2.10.1907  ’’      16   ’’
          7.10.1908  ’’     14   ’’
W tym miejscu jego wysokość Cesarz Wilhelm II upolował następujące kapitalne jelenie:

3 października 1903 r. (czternastak),
3 października 1905 r. (szesnastak),
2 października 1907 r. (szesnastak),
i 7 października 1908 r. (czternastak).

Opis: Hier erlegte Seine Majestät Kaiser Wilhelm II am 30 September 1909 auf von Abendpursche einen KapitalHirsch von 22 enden.
Tutaj Jego Wysokość Cesarz Wilhelm II upolował 30 września 1909 r. na wieczornym polowaniu kapitalnego jelenia o dwudziestu dwu odnogach.

Opis: Hier erlegten Seine Majestät der Kaiser und König Wilhelm II am 30 September 1912 am Tage allerhöchstseines 40 jährigen Jägerjubiläums das 70846 Stuck Wild einen starken Hirsch von 18 Enden.
Tu 30 września 1912 w dniu jubileuszu 40 lat myślistwa, w których upolował 70846 sztuk zwierzyny, Jego Wysokość Cesarz i Król Wilhelm II ustrzelił okazałego osiemnastaka.

Kamienie po stronie polskiej Puszczy Rominckiej

 

1900-09-24. Mały (Czterodwudziestak)
Opis: Waidmannsheil. Hier erlegte S. Majestat Keiser Wilhelm II, schos hier am 24.9.1900 einen kapitalen Hirsch 24-Ender.
Darz Bór. Jego Cesarska Mość Cesarz Wilhelm II ustrzelił tu 24.9.1900 r. kapitalnego jelenia o 24 odnogach poroża.

1903-10-05. Głaz pod dębami
Opis: Seine Majestat Keiser Wilhelm II. Schuss hier am 5 ten Oktober 1903 nach zwölf-maliger Hirsche einen kapitalen Zwanzigender – Der Jager Unverdrossen Hat Manchen Hirsch geschossen.
Jego Wysokość Cesarz Wilhelm II ustrzelił tutaj 5 października 1903 r. po dwunastokrotnych podchodach kapitalnego jelenia dwudziestaka. Nieugięty myśliwy ustrzelił też kilka jeleni.

1904-10-01. Dwustronny
Opis: Von hier erlegten Seine Majestät der Keiser Wilhelm II. am 1ten Oktober1904 auf der Abendprürsche einen kapitalen Hirsch von 28 Enden und stifteten zur Erinnerung daran am 3 ten November 1904 die St. Hubertus-Stiftung für die Forstbeamten der Rominter Heide.
Stąd Jego Wysokość Cesarz Wilhelm II 1 października 1904 roku podczas wieczornych podchodów upolował kapitalnego jelenia o 28 odnogach poroża i na pamiątkę tego zdarzenia 3 listopada 1904 roku założył Fundację św. Huberta na rzecz urzędników leśnych Puszczy Rominckiej.
Diesen Stein setzten ihrem Allerhöhsten Jagdherren Seiner Majestät Keiser Wilhelm II. mit Waidmannsdank die Forstbeamten der Rominter Heide
Ten kamień postawili swojemu najwyższemu myśliwemu Jego Wysokości Cesarzowi Wilhelmowi II. z myśliwskim podziękowaniem urzędnicy leśni Puszczy Rominckiej

1908-09-23. Głaz "W błocie"
Opis: Hier erlegte Seine Majestät Keiser Wilhelm II, am 23 September 1908 einen kapitalen 20-Ender.
Tutaj Jego Wysokość Cesarz Wilhelm II upolował 23 września 1908 r. kapitalnego jelenia o dwudziestu odnogach.

1910-09-29. Pascha
Opis: Waidmannsheil. Hier erlegte Seine Majestat der Keiser und König Wilhelm II. den Pascha, einen kapitalen Hirsch von 24 Enden am 29. September 1910.
Darz Bór! Tu Jego Wysokość Cesarz i Król Wilhelm II dnia 29 września 1910 upolował Paszę, kapitalnego jelenia o 24 odnogach.


1912-09-28. Dwutysięczny
Opis: Waidmannsheil! Von dieser Kanzel erlegten S.M. der Kaiser und König Wilhelm II. Seinen 2000. Rothirsch, einen kapitalen Hirsch von 14 Enden am 28. September 1912.
Darzbór! Z tej ambony Jego Wysokość Cesarz i Król Wilhelm II upolował swego 2000 jelenia szlacheckiego, kapitalnego czternastaka 28 września 1912.

 

Wszystkie Kamienie Wilhelma II w Puszczy Rominckiej, zarównu po stronie rosyjskiej jak i polskiej, są doskonale opisane na doskonałej stronie internetowej: https://goldap.org.pl

 

Mapa lokalizacji kamieni Wilhelma w Puszczy Rominckiej wg dr Tomasza Krzywickiego.
Kamienie oznaczono na mapie cyframi od 1 do 5 w czerwonej obwódce.